تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة السابعة والأربعين
أخبريها
سأخبركِ بدلاً عنها
أنا أسألها
إذن ماذا ستفعلين؟
..إن كنتي لا تستطيعين حقًا الإنفصال عنه
لا يمكننا أن ننفصل
،لقد وعدنا بعضنا، أمي بأننا سنتزوج قبل أن تغادر للولايات المتحدة
هل تعتقد بأن الزواج لعبة؟
وما المعقد فيه؟
فكر بكل الأشياء التي عليك أن تعدها، قاعة الزفاف وكل شيء
لا حاجة لنا بكل ذلك
إذن، هل ستتزوجان بمفردكما؟
أليس هذا عذرًا لإكتساب الوقت؟
حسنًا... لننهي فيلمها أولاً
سأتزوجها أولاً
،سيكون الأمر أفضل لو أتيتما أنتِ وأبي ولكن حتى وإن لم تأتيا، لن يكون ذلك مهمًا
أتعلمان ما توشكان على فعله، أليس كذلك؟
نعم
بالطبع أعلم
وتعلمون لمَ أذكر الماضي دائمًا؟
الأطفال هذه الأيام يقولون هذا دائمًا عندما يفعل أشخاص مثلي هذا
"هل كونك فقيرًا شيء يدعو للتفاخر؟"
يمكنني أن أجيب بضمير مرتاح
نعم، هو كذلك، لذا ماذا؟
الأطفال هذه الأيام لا يدركون معنى الفقر
،يعتقدون بأنه إن كان منزلك كبيرًا فأنت غني وإن لم يكن كذلك فأنت فقير
بأنه إن خرجت لتناول اللحم مرة في الإسبوع فأنت غني
ولكن تناولك الدجاج المقلي في مكان ما يجعلك رث
ولكن هذا خاطئ
!أن تكون جائعًا ولا تتمكن من أكل وجبة واحدة، هذا هو الفقر
عندما لا تكون قادرًا على مداواة نفسك عندما تتألم
وعندما يكون عليك أن تمشي حافي القدمين في الشتاء لأن حذاءك بالٍ
ذلك هو الفقر
أحسنتِ، إنجي
ستوافق أمي في النهاية
لا نية لي لأن أرث والدي، ولا أن أكون تاجرًا
هل نحن أغنياء حقًا؟
كلا
!علينا أن نفعل ما هو أفضل
لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا أن نعود للفقر
لذا ماذا علينا أن نفعل الآن؟
!علينا أن نعمل بجد أكثر
!وعلينا أن لا نرتاح أبدًا حتى نحقق ذلك
ثقوا بي وأتبعوني
لا يزال الطريق طويل أمامنا
أيها الرئيس، شكرًا لك
!شكرًا لك لكل ما فعلته، أيها الرئيس كيم تاي جين
ربح الأسهم سيكون 4000 وون لكل سهم
لماذا عدتي؟
أشعرتي بالأسف نحوي؟
أخبري مين جاي الحقيقة فقط
بشأن ماذا؟
بشأن الأمر الذي لا يمكننا الزواج بسببه
لقد اخبرت زوجي والرئيس بالفعل، وأنتِ تعلمين هذا
وخسرت كل شيء كما تمنيتي
أنتِ تعلمين بأن هذا ليس صحيحًا
لن يدع الرئيس كيم ذلك يقلقه
إنه قادر على مغفرتكِ، إن كان ذلك لأجل مين جاي
"كلا.. لا يجدر بي أن أقول "مغفرة
ما المشاعر التي يحملها تجاهكِ على أي حال؟
لستِ سوى أداة يستعملها حتى لا يجد أي فائدة لها
لذا توقفي عن إختلاق الأعذار
وغادري إلى الأبد، واتركي مين جاي لهم
لن تتغلبي على الرئيس بهذا - ماذا عنكِ؟ -
،أنا الوحيدة التي تملكين فأنا صلة الدم الوحيدة المتبقية لكِ
وهل للأمر أهمية؟
هل تتصرفين هكذا شفقةً لأمكِ؟
!لا أريد سوى أن أكون محبوبة بواسطة أمي الوحيدة
وأن أبدأ حياتي من جديد من هناك
مين جاي والفيلم يأتيان بعد هذا
افعلي ما يحلو لكِ، تزوجي مين جاي
..دمري حياتي، وحياتكِ
وحياة مين جاي
!بالطبع، لمَ لا؟
ربما تكون هذه الإجابة بعد كل شيء
بعد أن تتدمر حياتنا نحن الثلاثة، قد نتعلم حينها كيف نمضي في الحياة
ولماذا ستزعجين نفسكِ؟
إن رحلتي، كل شيء سيُحل
إنجي.. لنتقابل بعد عشر سنين
بذلك الوقت، ألن تكوني متزوجة ولديكِ أبناء؟
عندها ستغيرين رأيكِ
عندما تتزوجين بأحدهم و تنجبين أطفالاً
عندها فقط قد تفهمينني
..انتظري حتى تكوني أمًا لن تتذكريني حينها
لأنكِ ستكونين مشغولة بالإعتناء بزوجكِ وبأطفالكِ
أنتِ لا تحبيني حتى، كل ما تشعرينه نحوي هو الكراهية والإستياء
وأنتِ مستعدة لتدمري حياتكِ بسبب نزوة عابرة؟
!اجلسي، إنجي
لهذا لا يجدر بي أن أتحدث معكِ
أنتِ لستِ قلقة سوى لأن تعثري على حلٍ يخرجكِ من هذه الورطة
وإن لم أعثر على حلٍ، مَن سيساعدكِ؟
أجما - ماذا؟ -
هلا نظرتي إليّ؟
لقد قتلتيني مرة بالفعل
لذا كيف يمكنني أن أسامحكِ مرتان؟
!آآآه.. سيد هونغ
هل انتهيت؟ - نعم -
عزيزتي.. أعطيني كلمتي الإفتتاحية - لحظة فقط -
!هيا، بسرعة
ألم تحملها معك؟
ها هي
كانت عندي، أنا آسف
إذن، لنمضي
تهانينا، أيها الرئيس
لقد أعادوا تعيينك رئيسًا لمجموعة أتلانتك بالإجماع
..عزيزي
ماذا الآن؟
..ماذا نفعل الآن
كيف أمكنك أن تفعل هذا لي؟
!إن كنت تريد حقًا المواصلة بهذا، ستدفع الثمن
أقترح أن تتقبل قرار حامليّ الأسهم
حسنًا.. بالطبع، لنرَ أين سيوصلنا هذا
ومَن سيبقى في النهاية
يمكنني أن أدمره بضربة واحدة إلى الأبد
قم بقراءة المستندات التي على مكتبك
كنت سأسلمهم إلى النيابة، ولكن الرئيس أقنعني بأن لا أفعل ذلك
!أيها الوغد المتآمر
منذ متى كنت تفعل هذا من وراء ظهري؟
نحن نعتني بكل المستندات التي سلمتها للمدير جونغ
مهما كنت تطمع بهذا المنصب، لم يجدر بك فعل ذلك
امتلكت الجرأة لتبلغ عن والدك لهم؟
خذ وقتًا لتفكر بما فعلته، هذه أوامر الرئيس
..اللعنة
فليكن أصدقائك بقربك، ولكن فلتضع أعدائك أقرب، صحيح؟
الناس مخيفون جدًا
تهانينا، أيها الرئيس
بك وأنت في القيادة فقط ستجد مجموعة أتلانتك طريقها نحو القمة
لقد اتخذت قرارًا حكيمًا
كيف كانت ردة فعل الجنرال نام؟ - إنه سعيد جدًا -
مَن سيتغلب عليكِ في اللعبة التي تبرع بها، على أي حال؟
أشعر بأنكم أزلتم حملاً ثقيلاً عن كاهلي
سأعتمد عليك - نعم -
هل أنت محبط؟ - أكانت هذه فكرة أبي؟ -
أعتقد بأنه ظن بأن هذه هي الطريقة الوحيدة لتنجو مجموعة أتلانتك
بوضع نفسه في القمة مجددًا؟
قم بمساعدته
يونغ مين
حاول أن تتعلم منه وهو ما يزال على قيد الحياة
حتى يعتبرك مستعدًا لأن ترث المجموعة منه
كيف جرى الأمر؟ - كما أراد أبي -
إنجي
عن ماذا تحدثتي مع أمي؟
لا فائدة من الحديث معها - ..مين جاي -
لا تقولي شيئًا، أنا أعلم ما أفعله
ماذا ستفعل؟ - لنتزوج أولاً -
سنفعل ذلك قبل أن تغادري للولايات المتحدة
وبعد ذلك؟
قلت إتركي الأمر لي
أردت أن أتزوج بموافقتهم
أمك، والدك
وبقية عائلتك
كل ما تحتاجينه هو أنا
يمكننا أن نكون سعداء بأنفسنا
تعلم أي نوع من الرجال هو جدك
!أخبرتكِ إنه بجانبي - وأنا أخبرتك أيضًا -
بأنني لن أعيش كأمك أبدًا - لا تستمعين إلى ما أقوله؟ -
لا علاقة لهذا بهم
اتخذي قراركِ
ماذا؟
في المكان الذي سنتزوج به
أمك لن توافق على هذا أبدًا
أمي لا تملك الحق حتى تتدخل في حياتي
ولا يمكنني أن أفهم حقًا لماذا تتصرف هكذا
ربما لأنها لا تريدني أن أكون زوجة إبنها
ما الغريب في ذلك؟ - أنا حقًا لا أفهم -
لا تكن عنيدًا
إذهب فقط، مين جاي
لو علمت بأنك هنا، أمك ستغضب حقًا
دعينا نقوم بإجراءات الزواج فقط
بعدها، يمكنكِ أن تتوقفي عن مقابلتي إن كنتي تريدين ذلك
عشر، عشرين سنة... سأنتظر حتى ذلك الوقت
ألا يمكنكِ أن تفعلي ذلك حتى؟
يمكنني أن أنتظركِ للأبد
نحن سنتزوج فقط
...مين جاي
أنا آسفة
هل أجلب لك الشاي يا أبي؟ - نعم، لا أمانع ذلك -
أي نوع من الشاي يا أبي؟ - أي شيء -
كان يونغ مين سعيدًا لإعادة تعيينك كرئيس
،لقد استمر بذكر ذلك وهو سعيد
وأن المجموعة لا يمكن أن تسير بشكل جيد بدونك
قلتي بأن مين جاي هو أخاكِ
إذن كيف يمكنكما أن تتزوجا؟
هل تملكين خططًا أخرى؟
...إنجي، لا تقولي بأنكِ
إنه الحل الوحيد
!أخبري مين جاي الحقيقة وأنهي كل ذلك فقط
لا أستطيع أن أفعل ذلك
لا تعرفين كيف ستكون ردة فعل مين جاي
إنه بسيط
كيف يمكنه أن يفهم ذلك؟
إفعلي ما أخبركِ به فقط، أوني
إنه طلبي الأخير
هل أعجبك يا أبي؟
...إستمعي
نعم، أبي
ألا زال مين جاي مصرًا على الزواج من بيك إنجي؟
لا يجب أن يحدث هذا
نعم، أعرف ذلك جيدًا يا أبي
أرسليها إلى مكان بعيد
...كنت سأرسلها إلى الولايـ - تأكدي من أنها لن تعود أبدًا -
لطالما تفين بهذين الوعدين، سأعفيكِ من كل شيء
لابد أن تحتفظي بحقيقة أنها إبنتكِ سرًا للأبد
هل هذا واضح؟
نعم... فهمت يا أبي
أكنتي بهذا الضعف؟
إعتقدت بأنكِ أقوى من ذلك
أعتذر
لم يتغير أي شيء بالنسبة لي، لا زلت أخطط لأن أترك كل شيء لمين جاي
وأنا أيضًا
إن حدث ذلك، أحتاج إلى مساعدتك
هل تتذكرين، عندما أتيتي لرؤيتي بعد أن توفي والدكِ مباشرة؟
نعم... أبي
كنتي وقحة حقًا
عندما رأيتكِ تدمرين أختكِ لأجل الزواج من يونغ مين فقط
علمت بأنكِ ستعجبيني منذ البداية
التعاطف والنجاح لا يمكنهما أن ينجحا معًا، ألا توافقيني الرأي؟
نعم، أبي - لا تخيبي ظني -
لا أريد أن أقترف الأخطاء
سأبذل قصارى جهدي
...شكرًا لك
شكرًا لك يا أبي
أنا آسف يا أبي - ما الأمر؟ -
هل يمكنك أن تتكلم مع أمي؟
إنجي ستذهب للولايات المتحدة الاسبوع القادم، و لن تأتي لمدة سنة
أخبرها بنفسك - دعني أنتهي من كلامي يا أبي -
حتى تعود إنجي، سأبذل قصارى جهدي وسأعمل بجد
...ولن أسيء التصرف بعد الآن، لذا بدلاً من هذا
بدلاً من ماذا؟
امنحنا موافقتك حتى نتزوج
...أبي
لا تقابلها مجددًا
إن كنت مصر على الزواج منها حقًا، إفعل ذلك بعد أن تقطع علاقتك بي
أبي
لا تذكر أمرها مجددًا
شكرًا
جنيت قليلاً من المال بفضلك
والد زوجي قد سامحني - لماذا؟ -
قال بأنني إن أبعدت بيك إنجي عن الطريق، سيقبل بي مجددًا
...كان يتحدث هكذا فقط
بسبب مين جاي وليس بدافع الشفقة
إذن؟ ماذا ستفعلين؟
قم بمقابلتها والتكلم معها
إنها تسيء التصرف عندما تراني، لذا لن ينفع ذلك
ستكون أسوء معي حتى - إنها عاطفية جدًا -
إن اقتربت منها بمشاعر دافئة، ربما تتأثر بذلك
كل هذا حدث بسببك! ألا تشعر بالذنب حتى؟
...ماذا فعلت أنا؟ أنتِ قمتي بتخطيط كل ذلك
حسنًا، إن أتيحت لي فرصة أخرى، سأحاول
شكرًا، دوك سونغ
ألست سعيد لأنك تملك إبنة جميلة مثلها؟
كان يسمى التايهوا بنهر الموت
ولكن هل ستصدق إن أخبرتك بأنه مليء بسمك السلمون؟
لقد تم تنظيف المياه حتى يمكنك أن تشربها
لماذا لا تتذوقها؟ إنها جيدة
ليست سيئة، أليس كذلك؟
لا يمكنني أن أبدأ بالحديث عن مدى التضحيات التي مررت بها لتحقيق كل هذا حتى
لم تكن جهود مشتركة بين البلدية، النيابة العامة والشركات المحلية فقط
مواطنيّ أولسان دعموا هذا من اليوم الأول
ساعدوا المدينة بمحو وصمة العار الذي سببها التلوث منذ عقود
إنظر إلى هذا
لابد أنه كان مشروع ضخم، إذن؟ - نعم كان كذلك -
عندما بدأنا مشروع إصلاح الأراضي، بدأنا بهذه الحديقة
لا وجود للمصانع بدون الأشجار
إن لم يملك الناس مكانًا حتى يتنفسوا فيه، كيف يمكن للمصانع أن تبقى؟
صحيح... سمعت بأن والدك أعيد تعيينه رئيسًا؟
نعم
وماذا عن خطط مجموعة أتلانتك لبناء حوض سفن في أولسان؟
نعم... كان يحلم بهذا منذ أمد
أنا سعيد للعمل معك حقًا
إنه أنا
أخبرتك بأن هناك حفلة الليلة، حتى نحتفل بتنصيب أبي
إتصلت بيونغ مين، لن أتمكن من القدوم
ألا تعلم ما يعنيه كل هذا؟
!بأنك لا زلت تملك الفرصة لـ... عزيزي لا تغلق
إذن لن يأتي يونغ جن؟
لقد فقد عقله - لا تكترثي له -
هذه ليست الطريقة المناسبة التي يجب أن تتعاملي فيها مع رجل لديه علاقة غرامية
دعيه وشأنه فقط، وسيتعب في النهاية
لأننا لا نملك الوقت حتى نضيعه
يونغ مين ملتصقًا بأبي يحاول أن يكسبه في كل فرصة تتاح له
ولكنكِ رائعة حقًا
متى أعطيتي جميع أسهمك للسيد هونغ؟
غير أبي رأيه، فماذا يمكن أن أفعل؟
لم يغير رأيه، كان ذلك هكذا فقط
حتى يتنحى ويدع الرئيس كيم يتولى السلطة
،يبدو بأن يون نايونغ هي الوحيدة التي خسرت
بما أنها حاولت أخذ كل شيء منه حتى النهاية
دعينا نذهب قبل فوات الأوان
إن كنتي تريدين أن تكسبي أي شيء من الرئيس، يجب أن تقومي بإرضائه
عزيزي... توقف الآن، لقد حان الوقت
عزيزي
هل تعتقدين بأنني في مزاج مناسب حتى أبتسم في وجه أبي الآن؟
لماذا، هل تعتقد بأنني سعيدة إذن؟ أنا أستطيع بالكاد أن أتحكم بغضبي
كيف يمكنه أن يأخذ ما أعطاني إياه بهذه الطريقة؟
!إن كانت تلك نواياه، لا تدعيني أبدأ حتى
...لقد جعلني أضحوكة وهو يبتسم
كيف يمكنني أن أمشي ورأسي مرفوع الآن؟ - قم بالمشي وأنت تنظر للأسفل إذن -
ألا تعلم كم أن والدك متقلب الرأي؟
إنهض فقط، إلا إن أردت أن تخسر للأبد
!ماذا بهم بحق الجحيم
لم تستطع أن تختار بشكل أفضل، أيها الرئيس
...وكنت قلقة بأنك ستدع يونغ داي يرث المجموعة
هل شخص مثله سيدع يونغ مين ويونغ جن بمفردهما؟
أمي، من الأفضل أن تستعدي للترحيب بضيوفنا
حسنًا
إنظر كم أنها ماكرة، و وغدة متواطئة
أيها الرئيس، لنستعد
أنا سعيدة بأنك فعلت ذلك، أيها الرئيس
أيها الرئيس، أحضرت السيارة المستأجرة
هذه هي - المفاتيح؟ -
إنهم بالداخل
أين ستذهب بهذه؟ - إلى زفافي -
ماذا؟
سأتزوج اليوم
إلى أين قال مين جاي بأنه سيذهب؟ - ليتزوج -
يتزوج؟
هي جونغ - هل أتيتي؟ -
هل لدينا ضيوف؟ - أتى مين جاي -
مين جاي؟ توقيت رائع
سأذهب يا عمتي
...إذن... يبدو... بأن هذا ليس من السهل أن أقوله، ولكن
أنا مسؤول عن ذلك أيضًا - ماذا؟ -
لا يجب أن تلومني أنا
إذن بعد كل هذا الوقت، تشعر بالميل نحو التصرف كأبي؟
...أنا... لم أعني ذلك بتلك الطريقة، من تكلم بشأن ذلك قط
مع ذلك... لا يمكننا أن نستمر بالتصرف هكذا للأبد
ألا يجب... أن نكشف كل شيء وندع الماضي يكون ماضيًا فقط؟
لا يهم كم كان ذلك، أخشى بأن ذلك لن يحدث
حقًا؟ الآن وأنا أفكر بشأن ذلك، أعتقد بأنك محقة
إبقى خارج حياتي
أنا أمر بمشاكل تكفيني في التعامل مع يون نايونغ
لا يجب أن تقولي ذلك... ألا تعلمين كم أنها تحبك؟
حقًا؟
إن كنتي تصرين على أن نعيش كغرباء، لا أملك شيئًا آخر لأقوله
مع ذلك، كان ذلك رائعًا
أن ألتقي بك اليوم
ماذا تعنين بذلك؟
أردت أن أعثر على طريقة لأموت، على الرغم من أنني لم أعش طويلاً
أنتِ تشبهين يون نايونغ عندما تتكلمين هكذا حقًا
مثل ماذا؟ - أن تكوني غامضة جدًا -
ليس من الصعب أن تفهم ذلك حقًا، ذلك يعني بأنني أريد أن أموت فقط
لا تقولي بأنك تكرهيني كثيرًا؟
أنا لا أكرهك على الإطلاق
أنا أحتقرك فقط
...كيف يمكنكِ أن تتكلمي مع الناس بهذه الطريقة؟ أنا وأنتِ
لسنا غريبان كليًا، أليس كذلك؟
...مع ذلك، أفكر بك دائمًا
أشعر بأنني حرة الآن
من هنا
إدخلوا
هيا
هي جونغ، تعالي معي - لماذا، أمي؟ -
تعالي وساعديني في طبخ العشاء - ألا تملكين بعض الطهاة هناك؟ -
...تحركي
نونا، ماذا عن عزف مين جاي على الكمان؟
أعتقد بأن الأولوية ستكون له - أيّ كمان؟ -
سيعزف مين جاي على الكمان ليهنئ جدي
وماذا عنكِ؟ أنتِ متخصصة في الموسيقى، كان عليكِ أن تغني أغنية على الأقل
اليوم خاص لمين جاي وجدي، هل تعتقدين بأننا سنملك الفرصة لنفعل أي شيء؟
يونغ نايونغ تحصل على الاهتمام بأكمله
أسرع وإلا ستتأخر
وأنت؟
سآخذ مين جاي، إذهب أولاً
لا تترك جانب والدك ولا للحظة واحدة
رحب بالضيوف معه، وأرهم بأنك إبنه ووريثه الوحيد
حسنًا؟
مين جاي، إلى أين ستذهب؟
أخبرتك أن تستعد للحفلة - لديّ خطط أخرى -
لا أعلم ماذا يكونون، ولكن قم بإلغاءهم
لابد أن تعزف على الكمان لجدك
الكمان؟ لم أعزف عليه منذ سنين
من أخبرك أن تعزف عليه ببراعة؟ قم بإسعاده فقط، هذا كل شيء
أخشى بأنه لا يمكنني إلغاء ذلك - ماذا يمكن أن يكون أكثر أهمية من هذا؟ -
إنجي وأنا سنتزوج الليلة
حتى أعلمكِ بذلك فقط
!آيغو... أنت هنا
هل بدأتم؟ - في الواقع، ربما يتأخر قليلاً -
هل زوجي هنا؟ - لم يصل حتى الآن -
...يواصل اختبار صبري حتى النهاية
إبتعدي عن طريقي
!قلت بأن هذا سيقلتني
إذن، هل يجب أن أقتل نفسي وأنهي كل شيء؟
!بيك إنجي ساقطة - لا أمانع ذلك -
لا يهم أي نوع من النساء هي إنجي
...مين جاي
كل ما أريده هو سعادتك، هذا ما كرست حياتي لأجله
حقًا؟ - نعم... حقًا -
،إن كان الأمر لأجلك
أنا مستعدة لأن أموت مئات المرات، بل آلاف المرات
...إبني
إن كنتي تعنين ذلك، فدعيني أذهب إذن
إن كانت سعادتي هي ما تريدينه، فاتركيني يا أمي
أعلم كم تحبيني
وأعلم كم هي التضحيات التي فعلتيها لأجلي
أحبك أكثر من أي شخص في هذا العالم
نعم... أعلم ذلك
...بأنك - سأذهب -
لن نلتقي مجددًا
إمسحيني من ذكرياتك
...مين جاي، مين جاي، أنا... أنا
!كلا... كلا، لا يمكنك أن تذهب يا مين جاي، مين جاي
!لا يمكنك أن تذهب إلى هناك، مين جاي
إستمع إليّ أولاً، سأخبرك كل شيء بشأنها
- بيك إنجي -
!أخبريني أين ستتقابلان
قبل أن تقابليه، دعينا نلتقي
...أنا
سأفعل كل شيء تطلبينه، أتوسل إليكِ
تعالي إذن، أردت رؤيتكِ أيضًا
- بيك إنجي -
...أجيبي على الهاتف، إنجي
!أنا مستعد للمغادرة الآن
مرحبًا
سأحولكِ إلى نجمة، هذا ما تريدينه
،سأمنحكِ تلك الأفلام التي ستشهركِ
مع عقود الإعلانات تلك التي لطالما أردتيها
كلا... سأعطيكِ المال فقط، ولكن لا تقابلي مين جاي مجددًا
سأعطيكِ كل شيء أملكه
إذن قمتي بوعدي؟
...هذا صحيح
أخبريني
ماذا تريدين؟
...تعلمين
...ما أريده حقًا
هو أن أراكِ ميتة
هل يمكنكِ أن تفعلي هذا لأجلي؟
لا تحبين مين جاي حقًا، أليس كذلك؟
...فهمت
لقد إكتشفت ذلك أخيرًا
لم تحبيه منذ البداية، فعلتي كل ذلك للانتقام مني
!تحدثي
إذن إن الأمر ليس هكذا؟
....ألم
تشتاقي لي حتى؟
...مين جاي
لن يأتي
...ذلك الفتى
...لا يناسبه العالم
الذي نعيشه أنا وأنتِ
لأنه ملاك
...إنجي
...إفتحي عيناكِ، طفلتي
إفتحي عيناكِ وإنظري إليّ
!دعي أمكِ تخبركِ بكل شيء أردتي سماعه
...افتحي عيناك
...أنا آسفة
!أخرجيه , أيتها الوغدة، تقيأيه
...إفتحي فمكِ, هيا
تقيأيه, إنجي... أمكِ ستفعل أي شيء تريدينه
أتوسل اليكِ, إفتحي فمكِ
...إفعلي ذلك
حسناً... فتاة جيدة
ماذا عن إنجي؟ - ألم تصل بعد؟ -
ربما ذهبت لتصفيف شعرها, أمهلها بعض الوقت
- مين جاي -
ولكن... لماذا ستتزوج هنا؟ - لقد نشأت إنجي في دار الأيتام هذا -
تحملي قليلًا, لقد أتصلت بالمستشفى
!إنجي.. إبقي معي، افتحي عيناكِ
لنحاول مرة أخرى
ماذا حدث لكِ؟
نعم, سيدتي
لا أرى نايونغ ومين جاي - نحن ننظر في الأمر -
ما سبب هذا؟ - ...أخبرتها أن تأتي مبكرًا مع مين جاي -
إنجي
إنجي, هل أنتِ في الداخل؟
إنجي
إن كنتي بالداخل، إفتحي الباب
!إنجي
كيف حالها, أيها الطبيب يون؟
لقد انهارت بسبب الإجهاد المفرط ولكن لا شيء يدعو القلق
...مع ذلك، يحب أن تدخليها المشفى، و - لا يمكننا أن نفعل هذا، أيها الطبيب يون -
...ولكن بقائها هنا سيكون - مع ذلك لا يمكننا -
سأتصل بك إن ساءت حالتها
ستكون بخير بعد أن تنام جيدًا
أيها الطبيب يون
،أتمنى بأن أستطيع الاعتماد عليك
سأوضح كل شيء لاحقاً
بالتأكيد
شكراً لك
لا توقفني! سيدفع شخص ما ثمن كل ما حدث
!عزيزي - اتركيني -
أنا آسف
أين أبي؟
كلا، هذا ليس أنت
!أبي
!يجب أن تخجل من نفسك، يا أبي - ...عزيزي -
لماذا، ألست إبنك؟
كيف تستطيع أن تعامل ابنك الكبير بهذا الشكل؟
هل ستحدق به هكذا فقط؟
يونغ جاي! أخرج والدك من هنا
!أبي
ألم يحن الوقت حتى تتنحى جانبًا؟
لا يمكن أن تكون بهذا الجشع وأنت بهذا العمر... كل ذلك الطموح سيدمرك يا أبي
هل من الصعب, أن تتنازل عن منصبك؟
إن كان الأمر هكذا، كان عليك أن تخبرني على الأقل
ألم تتصرف وكأن ذلك المقعد هو الأفضل أمام الناس؟
ولكنك أخذته مني بعد ذلك كالجبان
لماذا لا تخبرني أن أقتل نفسي بدلاً من ذلك؟
سأكون سعيدًا حتى أفعل ذلك - ...عزيزي -
!أبي
أهذا ما أحصل عليه لإخلاصي طوال هذه السنين؟
!أجبني الآن - ...أبي، هيا -
!ما الذي تنتظرونه؟ تعالوا وأقفوه
أبي، لا يمكنك أن تفعل هذا لي... لقد تحملت هذا لفترة طويلة
!لا يمكنك أن تفعل هذا
لقد عاملتني كالأحمق، أهذا كل ما أستحقه؟
آيغو... لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ الناس مخيفون، أليس كذلك؟
عزيزتي... عزيزتي، أنا آسف، هاه؟
أنا آسف يونغ جاي، يونغ جاي
لا أحد سيلومك! أنا متأكد بأن أبي شعر بالذنب
لقد تفوهت بكلمات لم يكن في الحسبان قولها
ألستم غاضبين وأنتم ترونه يُعامل هكذا؟
إستيقظوا إذن
يجب عليكم القيام بكل مايلزم لتساعدوه باسترجاع منصبه
...دعه يفعل ذلك بنفسه
وتخبرني أن لا اغضب يا أبي؟ كان يمكن ليونغ جن أن يحصل على ذلك المقعد بكل سهولة
لن يستمر يونغ مين طويلاً, أيضًا، زوجته كالقنبلة الموقوتة
على أية حال, دعينا ننتظر ونرى فقط
إجلس
إنتظر فقط... لن أقبل بهذا دون أية مقاومة
!إفعل كما يحلو لك
!ماذا بك بحق الجحيم
...عزيزي - إتركيني -
سأذهب لمقابلته وأنهي كل ذلك
إهدأ، اصبر فقط
!إتركيني، لا أخاف من أي أحد
!تخيلي المشهد، عندما يأتون ليقبضون علينا
ذلك المال اللعين، وااو.. هل يمكن أن يفعل الأب هكذا لأبنائه؟
!صحيح، لنقضي الوقت معًا
!سأعتني بك قدر المستطاع يا أبي
ذلـ... ذلك
...آيغو... أيها الرئيس، أيها الرئيس
هل حدث شيء لك؟
أنا بخير
يونغ مين - نعم، أبي -
لابد أن تبقى بجانبي، لا تذهب إلى أي مكان
نعم، أبي
أيها الرئيس، هل يجب أن أتصل بالطبيب يون؟
حسنًا، يونغ مين؟ - نعم -
...كان يقيم الرئيس الحفلة وظهر فجأة و
أتسائل أين أصبح ثملاً هكذا، لا يمكنك أن تتخيل ذلك
هيونغ
كيف حال أبي؟ - ليس بصحة جيدة -
يبدو بأن يونغ داي صدمه حقًا - أنا آسف -
...كان عليّ أن أرجع مبكرًا وأتعامل مع ذلك
في الوقت الحالي، لا ترجع إلى أولسان
أبي يحتاجك - فعل ذلك ليونغ داي لأجلك -
أو ربما فعل ذلك لأجلك
لننتظر قراره الأخير فقط
سواء كنت أنا أم أنت
إبقى بجانبه حتى النهاية
- إنجي -
مين جاي؟
لماذا تجيبين على هاتفها؟ أين إنجي؟
إنها معي
دعيني أتحدث معها
لن تجيب على اتصالاتك بعد الآن
!قلت دعيني أتحدث معها
لأنها وعدتني بأنها لن تقابلك مجددًا
لا أصدقك، دعيني أسمع ذلك منها
لننهي المكالمة, مين جاي - هل تريدين أن تريني أموت؟ -
دعها وشأنها يا مين جاي، لا تستطيع أن تتزوج بك
!لهذا قلت دعيني أتحدث معها
!أمي... أمي
-أمي-
لا يمكنكِ أن تقابليه مجددًا
تعالي إلى الولايات المتحدة معي
سأكون بجانبكِ بينما تصورين الفيلم
هذا ما أردتيه، أن تعيشي مع أمكِ
لنعش معًا، نحن الاثنتان فقط
حسنًا، إنجي؟
مين جاي
لا يمكنك أن تتزوجها
لأن بيك إنجي هي إبنة يون نايونغ
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Twinkle, Nasha, Joory Kawii & Sprinkle
:تدقيق
Sprinkle & Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
...تشاهدون في الحلقة المقبلة
تريدني أن أسترجع كل ذلك المال؟
!لا يمكنك أن تهزمي الرئيس كيم في هذا
كيف يمكننا أن نذهب إلى هوليوود بدون نقود؟
لا أحتاج أي شيء، لذا إبقي بجانبي وسأكون سعيدة فقط
إذن أنتِ تقولين بأنه لم يأتي إلى هنا ولا لمرة واحدة؟
أعتقد بأنني لا يجب أن أهتم، إنه ليس زوجي بعد الآن
جدي، إلى أين ستذهب؟ - اممم... أولسان -
أتيت للبحث عن مين جاي؟ - هل نسيت؟ -
الدين الذي تدينه لأبي، أتيت لأحل كل شيء